Лягушечка отвечает (ее слова нужно опять произносить, квакая тоненьким голоском):
— Выпрыгнем! Выпрыгнем! Выпрыгнем!
— Ну тогда поройте еще немножко, — советует кролик.
Снова лягушки роют и роют. Замучилась средняя лягушка, закричала (ее слова надо произнести, квакая средним голосом):
— Глубоко уже! Глубоко уже! Глубоко уже! Может, хватит?
— А вы можете оттуда выпрыгнуть? — спрашивает кролик.
Средняя лягушка отвечает (ее слова опять надо произнести, квакая средним голосом):
— Выпрыгнем! Выпрыгнем! Выпрыгнем!
— Ну тогда поройте еще чуть-чуть, — советует кролик.
Снова лягушки роют да роют, и вот наконец сама Матушка Лягушка квакает басом:
— Глубоко уже! Глубоко уже! Глубоко уже! Может, хватит?
— А вы можете оттуда выпрыгнуть? — спрашивает кролик.
Матушка Лягушка отвечает басом:
— Нет, не можем! Нет, не можем! Нет, не можем!
— Ну, тогда хватит! — говорит кролик и кричит: — Мистер Лис, можете ожить! Все лягушки в яме — кушайте на здоровье!
Крикнул и был таков!
Человека не победишь
Перевод А. Сергеева
ла пантера по лесу. В то же самое время шел по лесу медведь. Идут они друг другу навстречу и сами того не знают. Встретились у ручья. Перейти ручей можно только по стволу упавшего дерева.
— Прочь с дороги! Прочь с дороги! — кричит пантера и ступает на ствол.
— Ишь чего захотела, — говорит медведь, — сама уходи прочь с дороги! — И тоже ступает на ствол — с другой стороны.
Столкнулись они на самой серединке, подрались, и оба упали в воду. Кое-как выбрались на бережок.
— Я сильнее всех! Я сильнее всех! — рычит пантера.
— Ничего подобного! — ревет медведь.
— Кого это я слабее? Кого это я слабее? — кричит пантера.
— Человека, — отвечает медведь.
— Покажи мне его! Покажи мне его! — визжит пантера.
— Пойдем, — ревет медведь, — покажу тебе человека.
Повел медведь пантеру, привел к дороге.
— Тут подождем, — говорит медведь.
Спрятались медведь с пантерой в кустах. Подождали они чуть-чуть — вдруг по дороге бежит мальчишка, веселую песенку насвистывает.
— Это человек? — шепчет пантера.
— Нет, — отвечает медведь, — он будет человеком.
Вскоре на дороге показался старик. Идет, хромает, на палочку опирается.
— Это человек? — шепчет пантера.
— Нет, — отвечает медведь, — он был человеком.
Еще немного подождали — идет по дороге молодой человек. Ружье на плече, на боку охотничий рог.
— Ну, этот-то человек? — сердится пантера.
— Человек, — рычит медведь и бегом-бегом в лес.
Человек очень удивился, когда увидел, что перед ним стоит пантера, готовая броситься. Он скинул с плеча ружье и выстрелил в пантеру, но в спешке не прицелился как следует и не попал. Тогда он затрубил в рог, и на помощь ему примчались собаки. Пантера чудом унесла ноги.
Через несколько дней повстречались в лесу медведь и пантера.
— Ну что, сильнее ты человека? — спросил медведь.
— Нет, — сказала пантера. — Он снял с плеча палку, и из нее вылетели гром и молния. А потом он затрубил в рог и вызвал дьявола с чертенятами. Человека не победишь!
Отчего коты и кошки умываются после еды
Перевод А. Сергеева
дин кот поймал воробья и хотел его съесть. Но воробей сказал ему:
— Какой это джентльмен принимается за еду не умывшись?
Кот подумал, что это очень верно. Он поставил воробья на землю и стал умываться лапкой. Воробей, конечно, улетел.
Кот понял, что его провели, и поклялся, что всегда будет сначала есть, а умываться потом.
С тех пор все коты и кошки на свете умываются после еды.
Ссора ветра с громом
Перевод А. Сергеева
етер сказал:
— Все, что есть на земле, живет благодаря мне.
— Нет, — обиделся гром, — на самом деле все обязано жизнью мне.
Гром рассердился. Он решил больше не дружить с ветром и улетел.
Ветер сказал:
— Я прекрасно обойдусь без грома. Ведь все на земле живет благодаря мне.
И он принялся дуть во всю мочь. Однако на земле ничего не росло. Больше того, сама земля спеклась и растрескалась. Понял ветер, что зря похвалялся. Пришлось ему лететь к грому.
— Ты прав, — сказал он ему. — У меня что-то ничего не получается. Давай опять работать вместе. На земле все высохло и повыгорело. Вернись!
Гром вернулся. Он загрохотал изо всех сил. Пошел дождь. На деревьях появились листочки, на лугах зазеленела трава. Вслед за громом прилетел ветер. Весело было ему кувыркаться в высокой траве.
С тех пор оба они живут в дружбе и вместе заботятся о земле.
Как утки улетели вместе с озером
Перевод А. Сергеева
дин индианский старожил рассказывал:
— Когда я был мальчишкой, жил я на Дальнем Западе. Погода там чудная, не то что у нас в Индиане.
Раз пошел я охотиться и вышел к озеру. Смотрю, а озеро сплошь усеяно утками. Миллионов пять уток на озере!
Вечер был теплый, но только я вышел к озеру, как зашло солнце и стало так холодно, что вода тут же замерзла и утки оказались во льду.
Услышали утки мои шаги, испугались и взлетели все разом. Да так рванули лед, в котором сидели, что промерзшее озеро взлетело вместе с ними и на его месте осталась огромная дыра.
Все, что я говорю вам, чистая правда! Если вам доведется бывать в тех краях, вы непременно увидите эту дыру — люди назвали ее Большим Каньоном[36].
Жадный жирный человек
Перевод А. Сергеева
ил на свете жадный жирный человек, который никак не мог наесться досыта. Однажды утром он съел горшок каши и запил его бочкой молока. И все-таки ему очень хотелось есть. Он вышел из дому и встретил маленького мальчика.
Мальчик спросил его:
— Отчего ты такой жирный?
— Я съел горшок каши, запил его бочкой молока и все-таки очень хочу есть. Поэтому я сейчас поймаю тебя и съем.
Он поймал мальчика и проглотил его. Затем он поймал девочку и проглотил ее, затем пошел дальше по дороге и встретил собачку.
Собачка спросила его:
— Отчего ты такой жирный?
— Я съел горшок каши, запил его бочкой молока, потом я съел мальчика, потом я съел девочку, а сейчас я поймаю тебя и съем.
Он поймал собачку и проглотил ее.
Потом он пошел дальше по дороге и встретил кошечку.
Кошечка спросила его:
— Отчего ты такой жирный?
— Я съел горшок каши, запил его бочкой молока, потом я съел мальчика, потом я съел девочку, потом я съел собачку, а сейчас я поймаю тебя и съем.
Он поймал кошечку и проглотил ее. Затем он пошел дальше по дороге и встретил лисичку.
Лисичка спросила его:
— Отчего ты такой жирный?
— Я съел горшок каши, запил его бочкой молока, потом я съел мальчика, потом я съел девочку, потом я съел собачку, потом я съел кошечку, а сейчас я поймаю тебя и съем.
Он поймал лисичку и проглотил ее. Затем он пошел дальше по дороге и встретил кролика.
Кролик спросил его:
— Отчего ты такой жирный?
— Я съел горшок каши, запил его бочкой молока, потом я съел мальчика, потом я съел девочку, потом я съел собачку, потом я съел кошечку, потом я съел лисичку, а сейчас я поймаю тебя и съем.
Он поймал кролика и проглотил его. Затем он пошел дальше по дороге и встретил белочку.
Белочка спросила его:
— Отчего ты такой жирный?
— Я съел горшок каши, запил его бочкой молока, потом я съел мальчика, потом я съел девочку, потом я съел собачку, потом я съел кошечку, потом я съел лисичку, потом я съел кролика, а сейчас я поймаю тебя и съем.
— А ты меня не поймаешь, — сказала белочка.
Она побежала к дереву, и жадный жирный человек побежал за ней. Белочка прыгнула на ветку, и жадный жирный человек влез на ветку. Белочка прыгнула на ветку повыше, и жадный жирный человек влез на ветку повыше. Тогда белочка перепрыгнула на соседнее дерево, и жадный жирный человек прыгнул на соседнее дерево. Но не допрыгнул и упал И ЛОПНУЛ.
— Я свободен, — сказал мальчик.
— Я свободна, — сказала девочка.
— Я свободна, — сказала собачка.
— Я свободна, — сказала кошечка.
— Я свободна, — сказала лисичка.
— Я свободен, — сказал кролик.
— Я свободна, — сказала белочка. — Я СВОБОДНА, ПОТОМУ ЧТО НЕ ПОДДАЛАСЬ.
Золото в печке
Перевод А. Сергеева