№177. AT – TR 1535 + 1539.

№ 178. AT – TR 1685A + AT 1653F.

№ 179. TR 1000A, AT 1013, 1012+ (AT -TR 1353).

№ 180. AT – TR 1551 + 1539.

№ 181. AT – TR 1725 + 1540 + TR 1541.

№ 182. AT – TR 1030 + 1642.

№ 183. AT 1525N; TR 1525M.

№ 184. AT – TR 950.

№ 185. Ср.: AT 1339B.

№ 186. AT – TR 1689A.

№ 187. Прямые соответствия отсутствуют.

№ 188. AT 1620.

№ 189. AT – TR 1640.

№ 190. AT – TR 1640 + 1612 + 1085.

№ 191. AT – TR 1640.

№ 192. AT 1653F + AT – TR 1641.

№ 193. AT – TR 1641.

№ 194. AT – TR 1641.

№ 195. Ср.: AT 1676C.

№ 196. Ср.: AT 1676C.

№ 197. TR 910Z; ср.: AT 91*.

№ 198. Cp.:AT 1676C. As 199. AT – TR 1687 + 1351.

№ 200. AT – TR 1687.

№ 201. Как тип не отмечена.

№ 202. AT – TR 1430.

№ 203. TR 1430A + 1415A; ср.: AT 1415.

№ 204. Прямые соответствия отсутствуют.

№ 205. AT 1415; TR 1415A.

№ 206. AT – TR 1692 + 1240 + 1313A.

№ 207. TR 1338*; ср.: AT 1415; TR 1415A.

№ 208. AT 1275*.

№ 209. AT – TR 1698A, B.

№ 210. Прямые соответствия отсутствуют.

№ 211. Ср.: AT 1213.

№212. AT 1208*, 1213.

№ 213. AT – TR 1315.

№ 214. AT – TR 1287. № 215. AT 1250B, TR 12500.

№ 216. Ср.: AT 1229.

№ 217. Ср.: AT 1228.

№ 218. Ср.: AT 1629*.

№ 219. Ср.: AT – TR 11200.

№ 220. Как тип не отмечена.

№ 221. Как тип не отмечена.

№ 222. AT – TR 982.

№ 223. Ср.: AT – TR 1592.

№ 224. Как тип не отмечена.

№ 225. Как тип не отмечена.

№ 226. Ср.: AT – TR 976А.

№ 227. AT – TR 926C. № 228. Bdk 291.

№ 229. AT – TR 1534A; ср. также: AT – TR 2031A*.

№ 230. AT 1380 + AT – TR 1536C.

№ 231. Ср.: AT – TR 1360C.

№ 232. AT – TR 1419 + 1640.

№ 233. AT 1641B.

№ 234. Ср.: AT – TR 1736.

№ 235. AT – TR 1419.

№ 236. Ср.: AT – TR 590.

№ 237. AT 1373A.

№ 238. AT – TR 1426.

№ 239. AT 946D* + 736.

№ 240. Как тип не отмечена.

№ 241. Как тип не отмечена.

№ 242. Как тип не отмечена.

№ 243. AT 1962A; TR 1962N.

№ 244. AT 1960D.

AT 1 : 23 – 2A : 12, 13 – 5:21. 22 – 9 : 11 – 34A : 121 – 47С : 14. (139) – 471): 37 – (49А : 23) – 50В : 9 – 52 : 9 – 58 : 17 -59* : 18 – 66В : 21 – 68 : (15), 16 – (75: 44) – 92 : 138 – (100:39) – (101 * : 37) – 113В : 19 – (117*: 37) _ (118 : 29, 30) – 122F : 14 – 122G : 22 – 155 : 45 – (I59 : 163. 164) – (160 : 50) – 177 : 13. 31 – 181:11 – 183* : 19 – 217 : 85. 100 – 225A : 22 – 231 : 20 – 233А : 28 – (236 * : 54) – 239 : 32, 33. 34 – 241 : 47 – 243 : 48 – (244С * : 158) – 248А : 26 – 282С.* : 42 – 285 : 43 – 289 : 7 – 300 : 70. 75. 84 . 92 – (301 : 141) – 301А : 74 – 301В : 75, 92, (93) – 302 : 124 – 302В : 74, 75. 92. 119 – 303 : 133 – ЗОЗA : 86 – (304 : 76) – 312А : 109 – 3I3A : 88. (127) – 3I3E * : 114 – 314 : 58, 60 – 315: 123. 133 – 315А: 110 – (318: 120) – 325 : 134, 135 – 327С : 162, (163) – 328 : 59, 88, 127 – ЗЗОА : 170 – 331 : 170 – 332 : 170 – 400 : 78 – 402 : (13.64,65 – 403 : 103 – 407 : 77 – (408 : 136) – 413 : 126 – 425A : 111 – 432 : 115 – 433С : 62 – 441 : 58, 59, 60. 61 – (450 : 66) – (450A : 66) – (451 : 108) – 462 : 118. 124 – 465 : 77 – 465A : 89 – 467 : 89 – 470 : 158 – 480 : 104, 105 – 502 : 70 – (503: 167) – 506A: 73 – 507В: 82 – 516: 71 – 516А : 90 – 516В : 71, 79 – 545В : 81 – 550 : 84 – 551 : 85, 86 – 554 : 78, 86 – 560 : 79 – 561 : 151 – 563 : 172 – 567 : 72, (146) – 567А : 80 – 571 : 174 – 575 : 90, 91 – (590 : 236) – 613 : 94 – 653 : 87, (93) – 653В : 132 – 670 : 52, 53 – (671 : 51) – 674 : 91 – 709А : 113 – 736 : 239 – 750А : 155 – (750В : 6, 156) – (750* : 156) – (751А : 5) – (770 : 160) – 780 : 107 – (837 : 95) – 854 : 90. (142) – 856 : 99. 101, 102 – 875 : 130, 131 – 875Е: 46 – 881А : 98, 99, 101. 102 – 888А : 100 – 891 : 112, 129, 130 – 892 : 96 – 896 : 99, 117 – 897 : 106 – (900 : 122) – 910В, H: 82 – 9I0C, D: 97 – 911 *: 197 – 022: 145 -926C : 227 – 930 : 95 – 934D1 : 171 – 938 I 157 – 046D * : 239 – 950 : 184 – (976A : 226) – 982 : 222 – 1002 : 175 – 1007 : 175, 176 – 1011 : 176 – 1012 : 179 – 1013 : 179 – 1030 : 182 – 1074 : 10 – 1085 : 190-(1116: 116) – 1119: 118, 127 – (1120 : 116) – 1149 : 29, 30, 31 – 1152 : 125 – 1164D : 166 – 1168В : 169 – (1175 : 165) – (1200 : 219) – 1208* : 212 – 1213: (211), 212 – (1228:217) – (1229:216) – 1240:206 – 1250В : 215 – 1275* : 208 – 1287 : 214 – 1310 : 69 – 1313А : 206 – 1315 : 213 – (1339В : 185) – 1351 : 199 – (1353 : 179) – (1360С : 231) – 1373А : 237 – 1380 : 230 – 1415 : (203), 205, (207) – 1419 : 232, 235 – 1426 : 238 – 1430 : 202 – 1511 : 121 – 1525G : 129 – 1525N : 154, 183 – (1526В*: 164) – 1534А : 229 – 1535 : 173, 177 – 1536С : 230 – 1537A : 173 – 1539 : 177, 180 – 1540 : 181 – 1551 : 180 – (1592 : 223) – 1612 : 190 – 1620 : 188 – (1629* : 218) – 1640 : 189, 190, 191, 232 – 1641 : 192, 193, 194 – 1641В: 233 – 1642: 182 – (1651А : 152) – 1653F : 178, 192 – (1654 : 116, 164) – (1676 : 164) – (1676С : 195, 196, 198) – 1685A : 178 – 1687 : 199, 200 – 1680А : 186 – 1692 : 206 – 1698A, В : 2011 – (1098С : 176) – 1725 : 181 – (1736 : 234) – 1960D : 244 – 1962А : 243 – (2031A * : 229) – 2031С : 8 – 2034Е : 55 – 2041: 56.

TR 1:23 – 2А: 12, 13 – 5:21, 22 – 9 : 11 – 47А : 14, (139) – 47D : 37 – (49А : 23) – 52 : 9 – 58 : 17 – 59 * : 18 – 66В : 21 – 68 : (15), 16 – (75 : 44) – 92 : 138 – 113 : 19 – 122F : 14 – 1220 : 22 – 155 : 45 – (160 : 50) – 177 : 13, 31 – 181 : 11 – 217 : 85, 100 – 225А : 22 – 231 : 20 – 233А : 28 – 239 : 32, 33, 34 – 241 : 47 -243 : 48 – 248А : 26 – 285 : 43 – 300 : 70, 75, 84, 92 – (301 : 141) – 301А : 74 – 301В : 75, 92, (93) – 302 : 124 – 302В : 74, 75, 92, 119 – 303 : 133 – 312А : 109 – 313A : 88, (127) – 314 : 58, 60 – 315 : 123, 133 – 315A : 110 – 325 : 134, 135 – 3270 : 162, (163) – 328 : 59, 88, 127 – ЗЗОА : 170 – 331: 170 – 332 : 170 – 400 : 78 – 402А : 63, 64, 65 – 403 : 103 – 407 : 77 – (408 : 136) – 413 : 126 – 425А : 111 – 432: 115 – 433С: 62 – 441 : 58, 59, 60, 61 – (450А : 66) – (451 : 108) – 462 : 118, 124 – 465 : 77 – 465А : 89 – 467 : 89 – 480A : 104, 105 – 480В : (3), 139, 140 – 502 : 70 – (503 : 167) – 506А : 73 – 507В : 82 – 516 : 71 – 516А : 90 – 5I6B : 71, 79 – 545В : 81 – 550 : 84 – 551 : 85. 86 – 554 : 78, 86 – 560 : 79 – 561 : 151 – 563 : 172 – 567 : 72, 80, (146) – 571 : 174 – 575 : 90, 91 – (590 : 236) – 613 : 94 – 653 : 87, (93) – 653В : 132 – 670 : 52, 53 – 674 : 91 – 709A : 113 – 750А : 155 – (750В : 6, 156) – 780 : 107 – (837 : 95) – 854 : 90, (142) – 856 : 99, 101, 102 – 875 : 130, 131 – 875Е : 46 – 881A : 98, 99, 101, 102 – 888A : 100 – 891 : 112, 129, 130 – 892 : 96 – 896 : 99, 117 – 897 : 106 – (900 : 122) – 910В, H : 82 – 910С, D : 97 – 9I0Z : 197 – 922 : 145 – 9260 : 227 – 930 : 95 – 938 : 157 – 950 : 184 – (976А : 226) – 982 : 222 – 1000А : 175, 176, 179 – 1002 : 175 – 1030 : 182 – 1074 : 10 – 1085 : 190 – 1119: 118, 127 – 1149 : 29, 30, 31 – 1149А : 169 – 1152 : 125 – H64D: 166 – 1168В: 169 – (1175 : 165) – (1200 : 219) – 1240 : 206 – 12500 : 215 – 1287 : 214 – 1310 : 69 – 13I3A : 206 – 1315 : 213 – 1338* : 207 – 1351 : 199 – (1353 : 179) – (1360С : 231) – 1415A : 203, 205, (207) – 1419 : 232, 235 – 1426 : 238 – 1430 : 202 – 1430А : 203 – 1511 : 121 – 1525G : 129 – 1525М : 154, 183 – 1525N : 154 – 1534А : 229 – 1535 : 173, 177 – 1536С : 230 – 1537A : 173 – 1539 : 177, 180 – 1540: 181 – 1541 : 181 – 1551 : 180 – (1592 ; 223) – 1612 : 190 – 1642 : 182 – 1640 : 189, 190, 191, 232 – 1641 : 192, 193, 194 – 1642 : 182 – (165IA : 152) – (1654 : 116, 164) – 1685А: 178 – 1687 : 199, 200 – 1689А : 186 – 1692 : 206 – 1698А, В : 209 – 1725 : 181 – (1736 : 234) – 1962N : 243 – (2031 А* : 229) – 2031С : 8 – 2034Е : 55 – 2041 : 56.

Bdk 15:27 – 19 : 18 – 26 : 49 – 28 : 138 – 32 : 26 – 35 : 25 – 113 : 41 – 123 : 35 – 131 : 43 – 144 : 137 – 206 : 23 – 218 : 48 – 277 : 46 – 281 : 47 – 291 : 228 – 335 : 23 – 347 : 9 – 356 : 17 – 381 : 10 – 384 : 11 – (417 : 22) – 431 : 36 – 436 : 11 – 444 : 19 – 446 : 20 -.501 : 28 – 502 : 28 – 503 : 32, 33, 34 – 515 : 21 – 540 : 29. 30 – 541 : 29 – 558 : 31 – 560 : 31 – 592 : 11 – 603 : 12,13 – 635 : 69 – 638 : 22 – 644 : 19 – 671 : 15 – 675 : 21, 22 – 705 : 14, (139) -710 : 16 – 746 : 44 – 895 : 42 – 939 : 37 – 965: 13, 31 – 993 : 39 – 1001 : 22 – 1052 : 40 – 1054 : 38 – 1150 : 45 – 1189 : 16 – 1265 : 121 – 1280 : 24.

I. Источники:

1. Нагуль Мунна – Нагуль Мунна (Нагуль Мунна). Сост. А. П. Гунаратна. Изд. 2-е. Махарагама, 1963.

2. Ран кэкира – Ран кэкира (Золотой огурец). Сост. А. П. Гунаратна. Изд. 2-е. Махарагама, 1963.

3. Синхала катандара – Синхала катандара (Сингальские сказки). Сост. А. Г1. Гунаратна. Коломбо, 1967.

4. Паркер – Village Folk-Tales of Ceylon. Collected and translated by H. Parker. Vol. 1-3. Dehiwala, 1971-1973 (reprint).

II. Указатели сказочных сюжетов:

1. AT – The Types of the Folktale. A Classification and Bibliography Antti Aarne's Verzeichnis der Märchentypen. Transl. and enlarged by St. Thompson. Helsinki, 1961 (FF Communications № 184).

2. TR – Types of Indie Oral Tales: India, Pakistan and Ceylon, by St. Thompson and Warren E. Roberts. Helsinki, 1960 (FF Communications № 180).

3. Bdk – Indian Animal Tales. A Preliminary Survey, by Laurilz Bødker. Helsinki, 1957 (FF Communications № 170).

Тхеравада («учение старейшин»), или хинаяна («малая колесница») – раннее (южное) направление буддизма, проповедующее путь индивидуального спасения через отрешение от мира и нравственное совершенствование.

Жанр буддийской литературы, рассказы о прошлых рождениях Будды.

Л. Виндт. Басня как литературный жанр, – Поэтика. М., 1927; М. Л. Гаспаров. Античная литературная басня. М., 1971.

Редукция Снижения дает, по всей вероятности, новый сюжет волшебной сказки – о том, как бедняк становится царем («Царь огуречного поля», «Как пастушок стал царем» и др.).

Связь подобных сюжетов с обрядом инициации устанавливается В. Я. Проппом в его работе «Исторические корни волшебной сказки» (JI., 1946) на основе утверждения Д. Фрезера о том, что во время обряда посвящения из посвящаемого вынималась душа и передавалась тотемному животному.

Ран кэкира, с. 93-95.

Этот сингальский космогонический миф использует индуистскую концепцию периодической гибели и возрождения вселенной: процессы сотворения, существования и гибели вселенной составляют содержание космического периода – кальпы. После гибели вселенной остается бог творец (обычно Вишну) и мировые воды. Начало новой кальпы отмечается началом миротворения.

…царя асуров Раху. – В индийской мифологии асура Раху фигурирует в мифе о пахтанье океана: боги, лишенные в процессе разрушения вселенной всех своих сокровищ, решают вновь добыть их, вспахтав мировой океан. Из океана они достают, в частности, амриту – напиток бессмертия. Асуре Раху удалось отпигь амриты. Вишну, оповещенный об этом Чандрой (луной) и Сурьей (солнцем), отсек Раху голову. Амрита успела дойти Раху до горла, и его голова сделалась бессмертной и осталась на небе. Раху мстит луне и солнцу, время от времени проглатывая их. В индийском и сингальском астрологических культах Раху почитается как божество одной из десяти планет, вызывающее лунные и солнечные затмения. В индийских мифах о творении ни Раху, ни Саман не упоминаются.

Что касается собственно сингальской традиции, то здесь фигура асуры Раху играет первостепенную роль в легенде, связанной с магическим ритуалом «Якша Кохомба». Содержание легенды сводится к следующему: преемника первого царя Ланки Внджаи, царя Пандувасудеву, стали мучить болезни и дурные сны. Шакра поведал, что вылечить его может только царь Мала, сын Ситы. Шакра попросил Ишвару передать Мале его просьбу прибыть на Ланку, совершить магический обряд и вылечить Пандувасудеву. Ишвара, в свою очередь, поручил это асуре Раху. Раху принял дарованный ему Вишну облик кабана (одна из аватар Вишну) и опустошил дворцовый парк Малы. Мала бросился в погоню за кабаном, тот пробежал через много стран, переплыл океан и наконец достиг Ланки. Узнав истинную причину того, почему он оказался на острове, Мала совершил магический обряд и вылечил Пандувасудеву.