– Капитан Эй! Сердечные поздравления с днём рождения! – зазвучало вдруг со всех сторон. А затем из-за кресел и штор выскочила орда диких пиратов. Её родители и братья – все в пиратских костюмах. Страшнее всех выглядел папа. Он закрасил себе зубы чёрной краской, а на правый глаз надел чёрную повязку. На его плечи был накинут красный плащ, а на ногах были полосатые пиратские штаны. Александр даже наклеил себе пышную бороду. Мама была невестой пирата, на ней была пёстрая юбка, сшитая из лоскутков. Только Бо не смог, конечно, расстаться со своим велосипедным шлемом, но на нём тоже красовалась картинка с черепом.

– Ваша шляпа, капитан Драконья Борода! – сказала мама и, сделав реверанс, протянула Ане пиратскую шляпу.

Затем все заревели:

– Да здравствует капитан!

– Слушай мою команду! – закричала Аня и прыгнула на диван. Она была очень рада всему. Но всё-таки ей было чуточку грустно. Здесь явно кого-то не хватало – Лавундела, самого маленького пирата из всех.

Сразу же после полудня всё закрутилось полным ходом. С приветствиями прибежали гости: Жасмин в костюме матроса, Кристина, которая обычно всех подкалывала, но была очень весёлой. Наоми – знаменитая спортсменка. И Салли – Большой Рот с крутыми рыжими локонами. Это был самый классный день рождения в её жизни. Даже Бейби-Бо вёл себя соответственно. Он разливал ром из бутылок и провёл бой со страшным морским монстром. Хорошо, Аня должна была согласиться, ром имел вкус яблочного сока. А морским монстром был на самом деле Александр, который натянул себе на голову Лупи-крокодила, но это не имело значения. Мама даже включила настоящую пиратскую музыку. Папа был пиратом Чёрный Зуб и рассказывал истории о монстрах. Даже торт выглядел устрашающе с множеством черепов из марципана!

– Так, а теперь, пираты, приказываю покинуть корабль! Ё-хо-хо! – крикнула мама. Она держала в руках букет из воздушных шаров. В каждом из них лежала скрученная трубочкой записка. – Кто первым найдёт спрятанные сокровища, того ждёт сюрприз!

Кристина схватила шарик, и он тут же лопнул в её руках.

С сияющими глазами Аня развернула карту. Она просто заверещала. Мама нарисовала карты на компьютере, и они выглядели как настоящие! На самом верху было написало «Проклятый остров». Но было очевидно, что имелся в виду их сад. С грохотом лопались остальные шарики, и вся ватага с воинственными криками выбежала в сад. Все получили огромное удовольствие. Аня наблюдала за тем, как её подруги с энтузиазмом считали шаги и искали между кустами стрелки и записки с указаниями. При этом она подумала о Лавунделе – его бы очень обрадовали поиски сокровища. Эта мысль опечалила Аню.

– Гав! Гав! Гав! – раздался внезапно грозный лай.

Наоми от испуга вскрикнула. За забором прыгала огромная лохматая собака и отчаянно лаяла. Самая отвратительная в мире собака!

– Это только Принц, – попыталась успокоить своих подруг Аня. – Собака наших соседей.

Прошло всего несколько секунд, и по снегу к забору подбежал хозяин Принца. Господин Хек. Самый отвратительный сосед в мире! Такой же громкий, как Принц, и такой же волосатый. А детей он переносил ещё хуже, чем его собака.

– Что означает этот шум? – рявкнул он.

– Аня празднует свой день рождения, – попыталась успокоить его мама.

Господин Хек уставился на её юбку, всю в заплатках, затем взглянул на Анину маму так, словно она сошла с ума.

– И всё-таки это нарушение спокойствия! – настаивал он.

Аня скосила глаза в сторону соседнего дома. Штора шевелилась. Фрау Хек конечно же с любопытством наблюдала за всем из окна. Они её, собственно, звали не просто фрау Хек, а фрау Хек-Заноза.

– Гав! Гав! Гав! – неистово лаял Принц.

– Единственные, кто нарушает здесь спокойствие, – это вы и ваша собака, – сказала Салли – Большой Рот.

Господин Хек стал пурпурно-красным.

– Если этот гам в саду сейчас же не прекратится, я вызову полицию!

Мама подозвала девочек к себе.

– Идёмте в дом, – тихо сказала она. – Мы не будем здесь ссориться, а пойдём праздновать дальше в доме.

– Какой дуралей! – не могла успокоиться Салли.

– Тссс! – произнесла Жасмин. – Ты хочешь, чтобы он тебя услышал?

– Мне всё равно! – проворчала Салли. Другие девочки захихикали.

– Не злись, – прошептала мама. – Мы подождём. Когда господин Хек пойдёт гулять с собакой, мы продолжим наши поиски в саду. А сейчас мы поиграем в ужасном гроте – мы попробуем потопить бумажные кораблики!

В это мгновение Принц опять начал лаять как сумасшедший. Но только когда Кристина пронзительно закричала: «Смотрите! Там, наверху!» – Аня тоже заметила, что происходит что-то необычное. Окно в соседнем доме распахнулось, и фрау Хек высунула свою голову. На голове у неё были бигуди, а помада на губах была размазана.

– Гельмут! – крикнула она своему мужу и показала наверх.

Аня подняла голову и остолбенела. По небу летели два зелёных попугая, которые были ей слишком хорошо знакомы!

– Это ведь попугаи господина Майзенбайссера, – прошептала Жасмин.

Аня вздрогнула, предчувствуя недоброе. И точно, она уже слышала, как тоненький голосок воинственно вещал:

– Пират Эй!

– Ой, посмотрите! К маленькому попугаю что-то привязано! – закричала Салли.

У Ани перехватило дыхание, ей не хватало воздуха. Да, к нему было что-то привязано. Остальные, к счастью, ещё не могли этого разглядеть. Но она слишком хорошо знала, кто это был – это был самый маленький в мире пират. И сейчас он как раз пытался взять на абордаж её праздник!

– Это ведь Лавун… пчи! – крикнул Бо. Закончить он не смог, потому что мама закрыла ему рот рукой.

– Девочки, идёмте в дом! – торопливо крикнула она.

Большие попугаи, широко расправив крылья, разлетелись в разные стороны. Один направился в сторону девочек. Крича и смеясь, те побежали в дом, в безопасное место. Только Аня пошла назад в сад, так как второй попугай летел прямо к окну, из которого выглядывала фрау Хек-Заноза!

– В укрытие, Хильдегард! – крикнул господин Хек.

Но несчастье уже произошло. Возбужденно хлопая крыльями, попугай завис в воздухе. Прямо перед носом фрау Хек-Занозы. Она могла видеть Лавундела, так сказать, крупным планом – глаза в глаза.

– А-а-а-а! – заорала она так, что бигуди на её голове закачались. – Чудовище!

– А-а-а-а! – заорал Лавундел, по крайней мере так же неистово. От испуга он отпустил ноги попугая, и, просвистев по высокой дуге в воздухе – с-с-с-ст! – дракончик камнем упал в снег. Затем он исчез.

Не прошло и пяти минут, как перед их дверью появились полицейские, потому что фрау Хек-Заноза в панике сразу же схватилась за телефон. Попугаи сидели на крыше дома и напряжённо наблюдали за переполохом в саду. Принц всё ещё лаял. Фрау Хек-Заноза дрожала от страха и возмущения. Папа пытался успокоить соседей. Подруги Ани находили всё это просто великолепным, но Аня беспокоилась о Лавунделе. Где он мог спрятаться? Мама сразу же побежала в дом, чтобы позвонить господину Майзенбайссеру.

И вот уже в их сад вслед за господином Хеком вошёл полицейский. Сначала он достал блокнот и ручку, затем осмотрелся.

– Ещё только что оно было прямо перед моим носом! – жалобно причитала фрау Хек-Заноза. – Ядовитое маленькое чудище! Он держался за лапы попугая.

Полицейский с сомнением наморщил лоб.

– Вы хотите сказать, что оно летело? Вместе с попугаем?

Фрау Хек-Заноза быстро кивнула – и бигуди закачались в такт.

– Да! На глазу у него была повязка, как у пирата. Из половинки грецкого ореха, как мне показалось. И нарисованная борода.

– Повязка на глазу, – повторил полицейский, – из ореховой скорлупы. И борода!

Хек-Заноза кивнула:

– Он хотел схватить меня. Это дети натравили его на меня!

– Мы не делали этого, фрау Ужасная Заноза! – закричала Аня. О чёрт! Она прикусила нижнюю губу. Что за слова у неё вырвались!

– Как ты меня назвала? – разозлилась соседка. – Ты, наглая девчонка, ты…

– Ну-ну-ну, – раздался внезапно за спиной Ани низкий приятный голос. – Ну, кто может сказать такой милой и приветливой соседке такие злые слова?

Аня оглянулась через плечо. За её спиной стоял настоящий пират! Его глаз закрывала чёрная повязка, на голове красовалась огромная шляпа, а к подбородку была приклеена чёрная борода. Вдобавок ко всему – длинный красный плащ. Пират заговорщически подмигнул ей одним глазом. Этот глаз был голубым. У пирата не было очков, и одевался он, по-видимому, в большой спешке. Борода явно принадлежала Александру, а плащ – папе.

– Простите меня, милостивая государыня! – приветливо сказал он фрау Хек-Занозе, приподнял шляпу и глубоко поклонился. При этом можно было полюбоваться красным пиратским платком, который он повязал вокруг головы. – Я Мартин Майзенбайссер. Боюсь, что это я повинен во всей этой кутерьме. Эти смелые пираты отмечают сегодня день рождения. А я должен был дать небольшое представление со своими попугаями. Но обе мои птицы упорхнули.