Только гости соберутся,
Дева мглы, тумана дочка,
Ты просей туман сквозь сито,
Наколдуй ты мглу густую,
Так, как я тебя учила!
Сампо мы похитим тайно,
Отнесем в скалу-пещеру,
Скроем за семью замками.
Корни Сампо я зарою
В глубину на девять сажен…
Не хочу делить я Сампо!

Ику-Турсо, ты, сын старца!
Подними главу из моря,
Подними из волн макушку!

Как тебе сигнал подам я,
Ниспошли ты мглу густую!

Милая, о чем ты шепчешь?

Пиво я тебе готовлю! (Шепотом.)
Ой ты, Укко, бог верховный,
Золотой мой царь воздушный!
Мой серебряный владыка!
Напусти-ка ты туману!..

Ты опять о чем-то шепчешь?

Нет, я пиво наливаю. (Шепотом.)
Ику-Турсо, злобный Хийси,
Насылайте непогоду!

Что искал я на чужбине?
Что нашел я, неразумный?
Я погнался за невестой,
Потерял при этом счастье.
Как вернуться в Калевалу,
Как приехать мне без Сампо?

Ты плыви, мой челн, обратно,
Отвернись от Сариолы.
Повернись ты, челн, к отчизне,
А к чужбине стань кормою.
Ты, волна, гони кораблик,
Окажи ты веслам помощь!

Сампо мы вот здесь устроим,
Меж корней большой березы.
Чтоб муку одним бы боком,
А другим бы соль мололо.
Третьим боком — много денег.

Если медом стало море,
Если камни стали сыром,
Горы стали пирогами —
Почему не веселиться?
Веселитесь, пойти с нами!

Вон и парус… Это Ильма!

О кузнец ты Ильмаринен,
Вековечный ты кователь!
Отчего же ты так грустен?
Лучший муж, ты петь не хочешь?
Ты же выковал нам Сампо
И уже домой вернулся?..

Слишком рано петь нам песни,
Торжеству еще не время!
Не привез я, глупый, Сампо,
Неразумный — обманулся.
Лишь тогда спою я песню,
Когда Лоухи-колдунью
И ее колдунью-дочку
Победить в бою мы сможем,
Сампо-мельницу отнимем…
Только молот мне верните,
Принесите наковальню!

Ты, рука, круши железо,
Чтобы стало оно мягче,
Чтобы сделалось готово
Послужить для человека!

Видно мне, седому старцу,
Меч волшебный не под силу.
Неужели в Калевале,
На пространстве этом бедном,
Не найдется человека,
Кто готов идти без просьбы,
Скор всегда без поощренья?

Говорит во мне мужчина —
Я достану это Сампо!
Только правою ногою,
Только пяткою я двину!

Дорогой, любимый Ахти!
На войну не отправляйся.
Не ходи ты, мой сыночек,
К избам Похъелы далекой.
Не ходи без чародейства,
Без премудрости глубокой.
Запоет тебя лапландец,
Заклянет тебя турьянец!

Мать, ведь ты меня носила!
Дай военную рубашку!
Страсть влечет меня на битву:
Пиво битвы буду пить я!

Пиво есть у нас и дома,
За еловой втулкой бродит.
Пей его с утра до ночи!

Не хочу я пива дома!
Лучше буду пить я воду.
Пить ее веслом смоленым.
Слаще этот мне напиток!
Я еще задумал думу:
Есть ли в Похъеле девица,
Чтобы мужа не хотела?
Жениха не пожелала?
Мать, старушка дорогая,
Не страшны мне заклинанья!
Я ведь муж незаурядный,
Мой язык других не хуже!
Если же несчастье злое
Лемминкяйнена постигнет,
Кровь тотчас из гребня брызнет!

Ты гони, волна, кораблик
В помощь славному герою.
По пространству вод широких,
По открытому теченью.

Сампо, мельница большая,
Дай мне золота немного!
И не много, и не мало,
Дай его мне ровно столько,
Сколько звезд на небе ночью,
И шерстинок в шкуре Хийси,
И воды в глубинах моря!

Восемь маленьких мешочков!

Я до Похъелы добрался
По равнинам вод широких,
Меж прибоя волн шумящих.
Не погиб я средь тумана,
Не свернул во тьме с дороги.
Где тут Лоухи жилище,
Хитрой, страшной, злой колдуньи?

Поточить пока об камень
Новый мой булат волшебный?

Вот оно какое — Сампо!
Я верну его народу!

Ну-ка, слуги, выходите!
Нападайте на героя!

Я упер колено в землю,
Обхватил руками Сампо.
Но не сдвинулося Сампо,
Сампо корни запустило
В глубину на девять сажен…
Обрублю его я корни!

Из каких мужей ты будешь?
Из числа каких героев?
По пути ветров пришел ты
И мечом скалу разрушил!

Ты сюда иди, девица,
Ты скажи, откуда будешь?

Я пошла на луг цветистый,
На желтеющее поле.
Вечерком вчера пошла я,
Как уж солнце закатилось…
Я, девица, заблудилась!

Ты сюда иди, девица,
Ты вставай со мною рядом!

Что же я с тобою рядом
Что, девица, буду делать?

Ты садись со мною в лодку!
Я ведь муж незаурядный,
Богатырь — других не хуже.
Будешь с медом печь мне хлебы,
Будешь пиво мне готовить,
В крае Вяйнелы, на поле,
В дорогой мне Калевале!