Ику-Турсо, ты, сын старца!
Заколдуй-ка меч волшебный!

Я тебя сочту героем
И своим признаю мужем,
Если ты решишь загадку:
Что стоит зимой и летом
Крашено зеленым цветом?

Забор!

Расписное коромысло
Поперек реки повисло!

Мост!

Было густо — стало пусто!

Ику-Турсо, злобный Хийси!
Оберните меч волшебный,
Чтобы он сразил героя,
Пополам его разрезал!

Это Лоухи, колдунья!

Кто исчез, не станет мужем.
Кто погиб, тот жить не будет.
Пусть его сиги оближут,
Пусть его обгложут щуки
В мрачных Туони протоках,
В Маналы глубоких водах…
Всем героям для острастки.

Ты ж, гора, давай срастайся!

Где теперь мой Лемминкяйнен?
Где мой Ахти пропадает?
Не слыхать, чтоб он вернулся,
Чтоб с дороги воротился!

Показалась кровь меж зубьев,
Каплет красная из гребня!
Горе матери несчастной,
Время горькое настало!
Дитятко мое родное
До плохого часа дожил.
Выходите вы, с мечами,
Вечные земли герои!
Вы, из глуби меченосцы,
Лучники из рек глубоких!
На защиту встаньте Ахти,
Как товарищи героя!

Знать, никто меня не слышит.
Горе матери несчастной!
Заберу подол я в руки,
Побреду искать я сына.

Богом данная дорога!
Не видала ль ты сыночка?
Это яблочко златое,
Этот прутик серебристый?

О себе заботы много, —
Ведь меня шагами мерят,
Ведь меня ногами топчут, —
О твоем ли думать сыне?

Ты, березка, белый стволик!
Не видала ль ты сыночка?

О себе моя забота, —
Из меня ведь колья тешут,
Из меня дубины режут,
О твоем ли думать сыне?

Богом данный месяц ясный!
Не видал ли ты сыночка?

Твой сынок уже скончался.
Он уже погиб, несчастный,
В сумрачных потоках Туони,
В Маналы глубоких водах.

Волны, вы собаки моря,
Вы играете в пучине,
Поскорее вдаль бегите —
И на север и на запад,
Отыщите мне сыночка
В Маналы глубоких водах!

Пробудись от сна, сыночек!

Где мне взять целебной мази,
Где достать медовых капель,
Чтобы слабого помазать,
Чтоб несчастного поправить,
Чтоб он мог промолвить слово,
Чтоб уста открыл для песен?
Пчелка, слабый человечек!
Ты лесных цветов царица.
Дай ты мне немного меду,
Капельку от сот душистых,
Чтоб могла унять я боли,
Воскресить из мертвых сына!

Пробудись от сна, сыночек!
Ты оставь свою дремоту
В том жилище снов ужасных,
В Туони сумеречных водах!

Долго ж спал я на свободе,
Продремал, ленивый, долго.
Ну и выспался же чудно,
Погруженный в сон глубокий!

Ох ты, муж недальновидный!
Шел ты против чародеев,
Ты хотел заклясть лапландцев,
Злую Лоухи-колдунью
И ее колдунью-дочку,
А не ведал язв змеиных!
Возвращайся к прежней жизни,
Стань таким, каким был прежде,
Лучше стань, чем был доныне!

Мне еще немного надо,
Говорит во мне мужчина —
Все равно достану Сампо!
Но теперь не в одиночку,
Вместе с верными друзьями.
Мы пойдем с тобою к дому,
Мы найдем для судна досок,
На помост военной лодки.

Киль мы сделаем у лодки —
Статен он, без недостатков.
Пустоты внутри не знает.
Мы разрубим ствол древесный,
Ребра сделаем для лодки.
На корме засветит солнце,
Засияет в мачтах месяц.

Ты гони, волна, кораблик,
Помогай друзьям-героям,
По пространству вод широких,
По открытому теченью.

Мчимся прямо мы на север
По волнам, покрытым пеной,
Против сильного теченья.
Мы добудем с бою Сампо,
Крышку пеструю захватим.
В скалах Похъелы туманной,
В недрах медного утеса.

Ты, веселый Лемминкяйнен,
Посмотри туда, нагнися:
Что такое держит лодку?
Что наш челн остановило?
Что там, пень какой, иль камень,
Иль другая там преграда?

Не на пне сидит челнок наш,
На плече сидит он щуки.

Все в воде возможно встретить:
Есть там пни и есть там щуки.
Руки в воду сунь поглубже,
Разорви на части рыбу!

Что б могло из щуки выйти?

Ничего из бесполезных
Рыбьих челюстей не выйдет.
Лишь капкан для злой старухи,
Чтоб схватил ее за пятку!

Из костей могучих этих
Выйдет кантеле, пожалуй
Веселящая услада,
Звонкий короб многострунный.